「僕が自己の芸術にたいして全幅の公平を要求するのは、それがけっして僕個人の問題でない――僕というものを超越した問題だからだ」

‘If I claim full justice for my art, it is because it is an impersonal thing―a thing beyond myself.’

「しっかりしている必要がおこるだろうよ」ホームズは憂わしげに、「ちかいうちにあの女から何か知らせてこなかったら、僕はよっぽどどうかしている」

‘And she would need to be,’ said Holmes gravely. ‘I am much mistaken if we do not hear from her before many days are past.’

「材料だ、材料だ、材料だよ！　粘土がなくて煉瓦が作れるもんか！」

‘Data! data! data!’ he cried impatiently. ‘I can’t make bricks without clay.’

「たといあなたは関係がないと思っても、私はすべての事実を細かくうかがうほうが結構です」

‘I am glad of all details,’ remarked my friend, ‘whether they seem to you to be relevant or not.’