都合ヨケレバスグコイ」ワルクテモコイ」Ｓ・Ｈ・

Come at once if convenient – if inconvenient come all the same.

S. H.

「ワトスン君は相かわらずだね。重大な成果は、最も小さなことから得られるものだということが、まだわからないとみえる」

‘The same old Watson!’ said he. ‘You never learn that the gravest issues may depend upon the smallest things.’

「ご心配には及びませんよ、ベネットさん。ワトスン博士はきわめて思慮ふかい人です。それに私としてもこの事件にはぜひ助力者がほしいですからね」

‘Dr. Watson is the very soul of discretion, and I can assure you that this is a matter in which I am very likely to need an assistant.’

「いいね、その説明は。君の観察はいつも平板だよ」

‘Good, Watson!  You always keep us flat-footed on the ground.’

「大いによろしい！　“忙しい蜂”と“より高きへ”の合成だね。当たって砕けろ──不動のモットーだ」

‘Excellent, Watson!  Compound of the Busy Bee and Excelsior. We can but try – the motto of the firm.’

「人に会ったら何より先にまず手を見ることだよ」

‘Always look at the hands first, Watson.’

「人は自然を征服しようとすると、かえって逆にうちまかされがちなものです」

‘When one tries to rise above Nature one is liable to fall below it.’